¿Has escuchado hablar del tseltal?, es la segunda lengua más hablada en
el Estado de Chiapas, México. Imagínate, según el Inegi, hay al menos 556
mil 720 mexicanos mayores de tres años que se reconocen como hablantes
de esa lengua maya. ¡Muchísimos!
Y si te mueres por saber cómo se escribe esa lengua, entra aquí, verás la
versión en tseltal de “El principito” la gran obra de la literatura universal.
El nombre completo del proyecto es Diccionario multidialectal del tseltal y
fue elaborado en Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en
Antropología Social (CIESAS) para que esta lengua siga viva y floreciendo en
las próximas décadas y siglos.
¿Cómo se elaboró el diccionario?
Todo un equipo de investigadores, coordinado por el doctor Gilles
Polian, grabó alrededor de 500 horas de entrevistas, narraciones,
conversaciones, rezos, discursos públicos, chistes y cantos, de ancianos,
adultos, jóvenes y niños hablantes de tseltal.
Luego transcribieron todas las grabaciones con ayuda de un software
(programa informático). Y finalmente, discutieron las conclusiones con
expertos de otras disciplinas: botánica, entomología, geología, herpetología,
ictiología, mastozoología, micología y ornitología, que por supuesto, sabían
tseltal.
Actualmente los investigadores se encuentran puliendo la ortografía, ya
que hay muchas variantes regionales del tseltal.
Te presentamos parte del diccionario
En este diccionario puedes aprender, por ejemplo, a contar en tseltal. Así se
escriben los números del uno al diez. 1) Jun, 2) Chexb, 3) Oxeb, 4)
Chaneb, 5) Ho’eb, 6) Wakeb, 7) Hukeb, 8) Waxakeb, 9) Baluneb, 10)
Lajuneb.
El diccionario tiene más de 8 mil entradas que registran el significado
léxico de las palabras de 17 localidades distribuidas desde Petalcingo, en el
municipio de Tila, al norte de Chiapas, hasta Villa Las Rosas, al sur.
Actualmente no hay un sitio directo para consultar el diccionario pero se
puede obtener más información en https://ailla.utexas.org/es
La importancia del tseltal
Con este diccionario se busca preservar la lengua indígena
tseltal, además, de conservar las formas de vida y los conocimientos que hay
a su alrededor.
Las lenguas indígenas no siempre son valoradas socialmente, pues sus
hablantes sólo las usan para comunicarse con su familia o comunidad, y
cuando emigran a otras partes del país, prefieren hablar español.
Ahora ya sabes que existe una lengua indígena llamada tseltal, la cual es
muy hermosa y necesita ser conservada.